1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:55,597 --> 00:00:56,848 Alberta? 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Co on tu robi? 4 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 -Witam. -Powitanie. 5 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 Moje słowo. 6 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 To nie jest samochód, który można zobaczyć w tych stronach. 7 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Trochę brakuje mi paliwa. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 Czy mogę dostać awaryjne paliwo? i wymiana oleju też? 9 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Robimy tutaj wszystko. 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Oto dlaczego 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,600 powinieneś znać swoje miejsce i nie zachowywać się. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 Nie jestem pewien jeśli mamy na stanie olej silnikowy. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,539 Może to zająć kilka dni. 14 00:02:02,622 --> 00:02:03,706 Nie spiesz się. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 Możesz po prostu zadzwonić po taksówkę do Seulu? 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 Taksówka? 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,678 Hej. Dzwonię z Horang. 18 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Wyślij mi taksówkę. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 Dzięki. 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 Dziękuję. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 Co to jest? 22 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Jest… 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 Tam jest kobieta. 24 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 wiesz, 25 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Słyszałem o ludziach plamiących 26 00:02:42,996 --> 00:02:46,457 dziewiczy duch w pobliżu tej autostrady. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,462 Zadzwonię do ciebie, kiedy samochód będzie gotowy. 28 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Możesz zostawić mi swój numer telefonu? 29 00:02:57,051 --> 00:02:58,177 Co tam widziałeś? 30 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 Jezu, to mnie przestraszyło. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,397 Myślałam, że to tylko kolejny martwy cios. 32 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 Kim on jest naprawdę? 33 00:03:19,282 --> 00:03:21,993 To był ten drań w furgonetce który próbował mnie porwać. 34 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Hej. 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Żadna kobieta nie powinna być tam sama o tak późnej porze. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Nie boisz się wcale? 37 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 Wciąż istnieją gangsterzy tam, wiesz. 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,544 Nie wiesz, jaki straszny jest ten świat? 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,213 Skąd mogłem wiedzieć że ten van był właścicielem warsztatu samochodowego? 40 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 I Albert miał taki być z rodziną, 41 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 więc skąd miałam wiedzieć, że go tam znajdę? 42 00:03:39,260 --> 00:03:42,680 Z tego co wiemy, Albert może zarządzać funduszem slushowym. 43 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 W końcu jest wnukiem Przewodniczącego Kanga. 44 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Jednak nie jest do tego zdolny. 45 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 Możliwości nie decydują o tym, jak ludzie pracują. 46 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Po prostu milczą i rób, co im każą. 47 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 Widząc, że bierzesz jego stronę, musiał już do ciebie dorosnąć. 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Nie bądź śmieszny! 49 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 Co tu się dzieje? 50 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 Co tu robisz? 51 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 Czekałem na ciebie. 52 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Ja? Dlaczego? 53 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 Mam zamiar złożyć ci ofertę nie możesz odmówić. 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Jest zimno. Nie możemy wejść do środka i porozmawiać? 55 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Ktoś może nas tam podsłuchać. 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 To musi pozostać tylko między tobą a mną. 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Pierwotnie miałem to zrobić sam, 58 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 ale potrzebuję twojej pomocy teraz, gdy Go Bok-cheol jest już dostępny. 59 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 W każdym razie, przejdźmy do sedna. 60 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 W firmie są łatwe pieniądze. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 Co? Pieniądze? 62 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 Tak. 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Myślę o zatrudnieniu ciebie jako pomocnik ochroniarza. 64 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 Sprawię, że będzie warto. 65 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 Oferuję ci życiowa szansa właśnie teraz. 66 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 O Boże! 67 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 Hong Jang-mi! 68 00:05:06,180 --> 00:05:07,432 Poprosisz RA, żeby przybiegło. 69 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 Boisz się jej, ale nie boisz się okraść firmy? 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Trzymaj się. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 Ona na pewno o tym wie fundusz Klubu Wybitnych Kobiet. 72 00:05:19,777 --> 00:05:22,905 Może wie o Yehppee a także księgę funduszy slushowych? 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 Te łatwe pieniądze, o których mówisz. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 Kiedy i jak się o tym dowiedziałeś? 75 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 Pomagam pani Song Klub Wybitnych Pracownic. 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,835 Okazuje się, że było to stanowisko płatne. 77 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 Domagam się tylko odszkodowania za bezprawne użycie mojego imienia. 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Ile to jest? 79 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Czy to wystarczy, aby zmienić swoje życie? 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 Co oznacza ten wyraz jej oczu? 81 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 Dlaczego tak się czujesz Jestem przesłuchiwany? 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Wiesz, co mam na myśli. 83 00:05:48,765 --> 00:05:51,184 W końcu mnie powstrzymałeś z tej podróży służbowej. 84 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Jeszcze nawet nie sprawdziłam konta. 85 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 To może być jeden duży? 86 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Może dziesięć milionów wygranych? 87 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 Królowa Pszczół. 88 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Mówię ci to ponieważ zależy mi na Tobie. 89 00:06:03,362 --> 00:06:04,322 Nie rób tego. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,409 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz, tu i teraz. 91 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 Co jest z kamienną twarzą? 92 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Po prostu o tym zapomnij. 93 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Jesteś teraz szczęśliwy? 94 00:06:28,429 --> 00:06:31,974 Nie mogę ufać Go Bok-hee, i Albert wydaje się podejrzany. 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 To doprowadza mnie do szału. 96 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Cholera! 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 ODCINEK 7: WIEM, CO ZROBIŁEŚ ZESZŁEGO LATA 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 {\an8Dzień dobry. 99 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 {\an8}Dobrze się bawiłeś z rodziną ostatniej nocy? 100 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 {\an8}Oczywiście. 101 00:07:07,844 --> 00:07:08,761 {\an8}Kawa wspaniale pachnie. 102 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 {\an8}Ja też wezmę. 103 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 {\an8Czy to było przekroczenie granicy? 104 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 {\an8}Zdecydowanie przekroczyłeś granicę. 105 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 {\an8}Jak mały dzieciak cię lubi 106 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 {\an8}myślę, że możesz kogoś zapytać najwyraźniej twój starszy, żeby ci zrobił kawę? 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 Nie masz pracujących rąk? 108 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Nie jest starsza ode mnie. jestem… 109 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 -Jestem jej starszym wiekiem. -Duży Al. 110 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 Przyjdziesz na lunch dla szefa oddziału, prawda? 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 Lepiej go nie wykluczać tylko dlatego, że jest młody. 112 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 Zabierz go ze sobą. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 Zabierz mnie stąd w tej chwili. 114 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 -Och, teraz? -Tak. 115 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 Tędy. 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Czy to ten młody człowiek naprawdę kierownik działu? 117 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Tak, zgadza się. 118 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 To wnuk prezesa. 119 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Chybić! 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 Poważnie? 122 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 Dlaczego jego biurko jest tak puste? 123 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Co pani tam robi, pani Hong? 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 Ten stos taśm wideo spadł z biurka. 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 O rany, panie Oh, powinien trochę posprzątać. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,813 To jest raport dot Wypadek samochodowy Kang Myeong-hwi. 127 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 Dlaczego to było… 128 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 RAPORT O ZDARZENIU ŚMIERTELNYM WYPADKU DROGOWYM 129 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 6. PODJĘTE DZIAŁANIA DALSZE DOCHODZENIE 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 {\an8}7. UWAGI: KONTROLA POJAZDU W DZIEŃ PRZED WYPADKIEM 131 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 {\an8}W warsztacie samochodowym Horang? 132 00:09:43,916 --> 00:09:45,251 Widziałeś artykuł 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 o stanie upadłości z 50 największych konglomeratów? 134 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 Jakie jest twoje nastawienie, prezydencie Shin? 135 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 „Kurs walutowy jest w kryzysie, a popyt krajowy spadł.” 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 Media donoszą poruszają nastroje na rynku. 137 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 Jednakże, 138 00:09:59,807 --> 00:10:03,060 od ogłoszenia funduszy emerytalnych do bilion wonów w postaci zastrzyków rynkowych, 139 00:10:03,644 --> 00:10:07,773 Wierzę, że prawdopodobieństwo, że Korea stanie kryzys na wzór Azji Południowo-Wschodniej jest niewielki. 140 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 Zgodnie z oczekiwaniami, 141 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 wygląda na to, że nasze perspektywy się pokrywają. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 Obydwa kryzysy a możliwości to iluzje. 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Tylko miej oko na nagrodę. 144 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 Wykorzystaj wszystko, co możesz, 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 czy to poczucie kryzys czy patriotyzm, 146 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 sprzedać jak najwięcej. 147 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 -Tak, proszę pana. -Rozumiem. 148 00:10:25,291 --> 00:10:26,250 Nie martw się, proszę pana. 149 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 Jak nazwać fundusz? 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 Wiesz, że Hanmin został nazwany imieniem 151 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 postacie, które tworzą „Republika Korei”, prawda? 152 00:10:36,552 --> 00:10:37,428 No dobrze. 153 00:10:38,304 --> 00:10:39,138 Zobaczmy tutaj. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Tam. 155 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Patrzeć. 156 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 „Nowa Korea”. To jest idealne. 157 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 {\an8}NOWA KOREA 158 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,745 INWESTUJ W KOLEJNY SKOK KOREI! 160 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI 161 00:11:04,914 --> 00:11:08,584 {\an8}NAJLEPIEJ SPRZEDAWANY FUNDUSZ INWESTYCYJNY HANMINA NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI 162 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Uwaga, wszyscy. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 Otrzymaliśmy nową dyrektywę z centrali. 164 00:11:14,256 --> 00:11:16,801 Najlepszy sprzedawca New Korea Fund 165 00:11:16,884 --> 00:11:19,845 otrzyma premię za wyniki pod koniec roku. 166 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Przed nami kolejny produktywny dzień. 167 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 W porządku, przygotuj się na śpiew! 168 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 Po raz kolejny przetrwajmy dzisiejszy dzień! 169 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Przetrwajmy póki możemy! 170 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Za rzeką Han! 171 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 -Do świata! Do przyszłości! Hanminie! -Do świata! Do przyszłości! Hanmin! 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Dajmy z siebie dzisiaj wszystko. 173 00:11:36,487 --> 00:11:37,947 NAJCZĘŚCIEJ DZISIAJ WYBRANE INWESTYCJE: 174 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI 175 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 {\an8}Nazywa się Fundusz Nowej Korei, 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 {\an8i jest to najlepiej sprzedający się fundusz inwestycyjny od wiodącego w branży Hanmina. 177 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 Zobaczysz tutaj że masz gwarancję 30% zwrotu. 178 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 To fundusz, który stawia na priorytety stabilność i zwroty. 179 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 Czy roczny zwrot naprawdę wynosi 30%? 180 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 Oczywiście. To wszystko jest gwarantowane. 181 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI KIM MI-SOOK 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 Śniadanie gotowe, wszyscy. 183 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 Spójrz na te wszystkie drogie importowane banany… 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 Wszystko wygląda na drogie. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 Dostałem je podczas niedawnej wizyty moim bliskim. 186 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Jang-mi, chodź i zjedz śniadanie! 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 OK. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,216 Mi-sook, co to wszystko jest? 189 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 To okres promocji dla Funduszu Nowej Korei, 190 00:12:42,761 --> 00:12:44,138 więc robię je dla klientów. 191 00:12:45,723 --> 00:12:48,934 Chcę dobrze sobie z tym poradzić aby w przyszłym roku zdobyć stałe miejsce. 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Oto nie lada gratka dla Ciebie. 193 00:12:56,317 --> 00:12:59,028 Jestem Kim Mi Sook z oddziału Magang firmy Hanmin. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,365 Już zaczynasz dzień z ofertą sprzedażową. 195 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 Lepiej jej sprzedaj, Jang-mi. 196 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 Czy brzmiało to w porządku? 197 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 SPECJALNE KORZYŚCI DLA NOWYCH KLIENTÓW 198 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 WYJAŚNIENIE KLUCZOWYCH PUNKTÓW INWESTYCJI LISTA KONTROLNA DLA SPRZEDAWCÓW 199 00:13:20,132 --> 00:13:21,175 Pani Kim. 200 00:13:21,842 --> 00:13:24,345 Nie sądzisz, że naciskasz zbyt mocno za tę premię za wydajność? 201 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Nie przejmuj się. 202 00:13:26,847 --> 00:13:29,433 Jeśli wyjdziesz za burtę, postawimy nas w złym świetle. 203 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 Ale wiesz jak drogie są mieszkania w Seulu. 204 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 Mam nadzieję, że rozumiesz, że tego potrzebuję. 205 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Jasne. 206 00:13:40,819 --> 00:13:42,488 Wszyscy powinniśmy ciężko pracować. 207 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Tak, powodzenia. 208 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Myślę, że powinniśmy dać z siebie wszystko. 209 00:13:52,665 --> 00:13:53,541 Mi-sook. 210 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 Wracasz późno do domu. 211 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 Miałem pewne sprawy do załatwienia po tym jak wszyscy wyszli. 212 00:14:02,299 --> 00:14:04,552 Czy zawsze pakujesz lunch i kolację? 213 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Jedzenie w pobliżu biura jest drogie, 214 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 więc staram się oszczędzać na wydatkach. 215 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Mi-sook, zamieńmy się. 216 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 -Co? -Kupiłem trochę przekąsek dla Boma. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 Założę się, że pokocha je bardziej jeśli pochodzą od Ciebie. 218 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 W końcu jest córeczką mamusi. 219 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 Czuję się jakbym znów był w liceum, 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 pudełko na lunch w dłoni i łącząc ramiona z bliskim przyjacielem. 221 00:14:45,259 --> 00:14:47,928 Miałem nadzieję moglibyśmy być przyjaciółmi przez jakiś czas. 222 00:14:55,060 --> 00:14:55,978 KIEROWCY FUNDUSZY SLUSH 223 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 BANK ROLNIKÓW, ODDZIAŁ CHUNGSEO 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 BANKU CHUNGSEO 225 00:14:58,564 --> 00:15:02,026 BANK SAENARA, ODDZIAŁ CHUNGSEO 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Hong Jang-mi. 227 00:15:06,572 --> 00:15:10,242 Spróbuj, jak możesz, ale nie zrezygnuję z tych pieniędzy. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Poradzę sobie sama. 229 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 Teraz obsługuje klienta numer 20. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 Jestem tu, żeby się wycofać. 231 00:16:03,712 --> 00:16:05,923 Proszę pani, konto jest puste. 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 Został wycofany przez autoryzowanego użytkownika. 233 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 Co? 234 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 Wydrukuj mi oświadczenie. 235 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Chwileczkę. 236 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 WYCOFANA PRZEZ AUTORYZOWANEGO UŻYTKOWNIKA 237 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 WYCOFANIE: 5 MILIARDÓW WONÓW POZOSTAŁE SALDO: 0 WYGRANYCH 238 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 Czy pamiętasz kto to był, jak coś charakterystycznego? 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 Rzecz w tym, że… 240 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 Zacznij mówić jeśli nie chcesz, żeby sytuacja się eskalowała. 241 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 W tej chwili. 242 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Cóż… 243 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 Przed chwilą przyszedł mężczyzna. 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 Mężczyzna? 245 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 NAGRODA WYJĄTKOWEJ KOBIET 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Pani Hong. 247 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 Gratulacje! 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,986 Wybitna Kobieta tego kwartału jest Hong Jang-mi! 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Naprawdę? 250 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 {\an8}ODBIORCA: HONG JANG-MI, PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 251 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 To tak naprawdę wszystko dzięki nam. 252 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 Rezultatem jest Twoja produktywność naszych wskazówek i wskazówek. 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 W ten sposób chcesz wziąć kredyt? 254 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Zafunduj nam kolację. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Dotarłeś do działu zarządzania ryzykiem. 256 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 To jest Song Ju-ran. 257 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Czy sprawdziłeś ogłoszenie w intranecie? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Tak, właśnie to zrobiłem. 259 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Gratulacje. 260 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 Czy możesz przyjść do mojego biura? z kopią dowodu osobistego i książeczki bankowej? 261 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 Tak, proszę pani. Zaraz tam będę. 262 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 Czy mogę zapytać 263 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 co pan tu robi, panie Oh? 264 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 Jako jej bezpośredni przełożony, 265 00:18:03,373 --> 00:18:05,417 Przyszedłem pogratulować, rób zdjęcia i dostarczaj kwiaty. 266 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 Zaczniemy od zdjęć? 267 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Jasne. 268 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 W porządku. 269 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 Zaczynamy. 270 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Raz, dwa, trzy. 271 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 Będzie wspaniale. Jeszcze jedno. 272 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Zaczynamy. Raz, dwa… 273 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 To wspaniale. 274 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 Dobra. 275 00:18:33,487 --> 00:18:34,446 Nie. 276 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Pani Song, 277 00:18:36,698 --> 00:18:37,866 bierzesz to. 278 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 Proszę. 279 00:18:58,262 --> 00:18:59,096 Kolejny? 280 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 Uśmiech. 281 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 Czy powinienem po prostu się z nim skonfrontować? 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Nie, może po prostu zaprzeczyć. 283 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 Czy naprawdę by mnie polecił wiedząc, że Klub OW 284 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 czy jest programem prania pieniędzy? 285 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 To wszystko dzięki Twojej rekomendacji. 286 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Dziękuję. 287 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 Możesz mi podziękować smacznym obiadem. 288 00:19:25,164 --> 00:19:25,998 Mogę to zrobić. 289 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Powinienem dostarczyć radosną nowinę innym. 290 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Nie, poczekaj. 291 00:19:30,586 --> 00:19:32,546 Powinniśmy zjeść kolację, 292 00:19:32,629 --> 00:19:36,592 tylko my dwoje. 293 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 Moi współlokatorzy mi powiedzieli 294 00:19:53,734 --> 00:19:57,362 że poprzednik Prezydenta Shina, Prezydent Kang Myeong-hwi, 295 00:19:58,864 --> 00:20:01,283 był twoim wujkiem ze strony matki. 296 00:20:01,366 --> 00:20:03,327 Tak, był. 297 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Myślę, że czytałem o jego wypadek drogowy w gazecie. 298 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Wywołało to spore zamieszanie. 299 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 Ale został zastąpiony i firma po prostu wróciłem do normalnej pracy, 300 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 jakby nic się nie stało. 301 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 To tak, jakby wymieniono brakującą część. 302 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 To dziwne. 303 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Czy ty i twój wujek byliście blisko? 304 00:20:29,394 --> 00:20:30,812 To było jednostronne. 305 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Bardzo mnie kochał. 306 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Zwykł gadać dalej o firmie i liczbach, 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,156 nic z tego nie zrozumiałem. 308 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 -"Takty muzyczne"? -Tak. 309 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 Och, prawda. 310 00:20:46,203 --> 00:20:47,871 Czy to było tydzień przed wypadkiem? 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Powiedział mi… 312 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 Po pracy chciałem odebrać kilka szaszłyków z kurczaka na wynos. 313 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 I właśnie mi się to przydarzyło wpadnij na pana Shina z przodu, 314 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 zupełnie przez przypadek. 315 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 Słyszałem, że to dobre miejsce. 316 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 Ty, ja, Bok-hee, Mi-sook i Bo… 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Jest nas 5, więc wezmę 50 na wynos, proszę pani! 318 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 50 szaszłyków 319 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Powiedziałeś 50? 320 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 To zajmie trochę czasu. 321 00:21:23,365 --> 00:21:25,701 Powinieneś dołączyć do nas na szybkiego drinka podczas gdy ty czekasz. 322 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Zamknąć się. 323 00:22:02,029 --> 00:22:05,198 Jaki macie powód spotkać się poza biurem? 324 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 Rozmawiałem jeden na jednego z moim bezpośrednim przełożonym. 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Tak, zgadza się. 326 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Pozwól, że naleję ci drinka. 327 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 Pani Hong. 328 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 Jeśli go nienawidzisz, po prostu to powiedz. 329 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 Co z imprezą z pianką? 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Jest w porządku. Lubię piankę. 331 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 Chyba lubisz pić. 332 00:22:43,320 --> 00:22:46,448 Nie odrzuciłeś ani jednego drinka na ostatnim obiedzie firmowym. 333 00:22:46,531 --> 00:22:50,077 Moja była dziewczyna mogła trzymać swój alkohol i lubił pić. 334 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Zmusiłem się do większego picia po tym jak z nią zerwałem, 335 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 tylko po to, żeby zobaczyć, jakie to uczucie. 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 I jakie to uczucie? 337 00:22:57,375 --> 00:22:58,543 To nie było nic specjalnego. 338 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Dzisiaj ustąpię. 339 00:23:03,757 --> 00:23:05,175 Nie jesteś ani trochę pomocny. 340 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 - Szaszłyki na wynos są gotowe. -Dobra. 341 00:23:09,721 --> 00:23:10,806 -Chodźmy. -OK. 342 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 Chodźmy, zanim zmarzną. 343 00:23:26,780 --> 00:23:28,448 Będziemy teraz iść. 344 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 Przyszły wujek. 345 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Powinieneś zachować ostrożność w Yeouido. 346 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 Jest zbyt wiele wścibskich oczu. 347 00:23:52,389 --> 00:23:55,934 Czy nie jest to bardziej niestosowne spotkać się prywatnie z podwładnym? 348 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Chciałbym, żeby to było niestosowne, 349 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 ale nie wymyśliłem jeszcze sposobu. 350 00:24:05,443 --> 00:24:08,738 Inaczej mówiąc, nie ma nic między nami dzieje się zupełnie niewłaściwe. 351 00:24:09,614 --> 00:24:10,490 Przynajmniej na razie. 352 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 Skąd wiedziałeś o ulicznym straganie? 353 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 Kiedyś tak było ulubione miejsce mojej byłej dziewczyny, 354 00:24:19,332 --> 00:24:21,918 więc przychodziłem często i bez przerwy. 355 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 W takim razie przepraszam. 356 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 Słaba waluta podniósł ceny zbóż 357 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 kawa i przekąski na całym świecie. 358 00:24:43,523 --> 00:24:47,152 Ceny benzyny przekroczyły powyżej wartość 843 wonów na litr. 359 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 „Złamane powyżej”? 360 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 PRZERWA POWYŻEJ: ABY PRZEKROCZYĆ OKREŚLONY LIMIT 361 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 Przy fatalnym kursie wymiany-- 362 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 "Przerwij powyżej." 363 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 Wróciliśmy. 364 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Coś pachnie smakowicie. 365 00:25:06,421 --> 00:25:09,466 Dzisiaj wieczorem będziemy mieć impreza z szaszłykami z kurczaka! 366 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 Jestem taki szczęśliwy, taki podekscytowany! 367 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Bom, jesteś szczęśliwy? Ile chcesz? 368 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 Oszukałeś mnie, Hong Jang-mi. 369 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Dlaczego mnie tak grillowała tamtej nocy? 370 00:25:22,062 --> 00:25:23,647 Musi coś ukrywać. 371 00:25:23,730 --> 00:25:26,274 Więc zjem 40! 372 00:25:26,358 --> 00:25:29,069 Niedobory płynności wśród drugorzędnych banków handlowych 373 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 doprowadziły do szybkiego wzrostu w pożyczkach na połączenia. 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,950 Pojawiają się banki handlowe zwiększyć zadłużenie na połączenia 375 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 {\an8od firm ubezpieczeniowych oraz firmy zajmujące się papierami wartościowymi 376 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8po gwałtownym spadku finansowania od funduszy powierniczych. 377 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 {\an8Ten kryzys bankowości handlowej jest bardziej dotkliwy w walutach obcych. 378 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 Wraz z terminem zapadalności naszych dwuletnich obligacji korporacyjnych w trzecim tygodniu grudnia, 379 00:25:48,338 --> 00:25:49,214 nasze finansowanie 380 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 pozostaje ciasny. 381 00:25:52,133 --> 00:25:53,218 Ile? 382 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Kwota emisji szacuje się na 100 miliardów wonów. 383 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 To pozostawia niedosyt około 40 miliardów wonów. 384 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 A co jeśli podbijemy fundusze krótkoterminowe w Myeongdong? 385 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Już się wciągnęliśmy stamtąd około 20 miliardów wonów. 386 00:26:07,565 --> 00:26:10,068 To całkiem niezły pokaz zdolności biznesowej. 387 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 Wszystkie te mózgi tutaj, i nie można znaleźć źródła środków? 388 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Jest sposób, proszę pana. 389 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 Być może mógłbyś rozważyć uwolnienie Twoich osobistych środków. 390 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Dlaczego miałbym to zrobić? 391 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 Pardon? 392 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 Prawidłowy. 393 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 Zastrzyk kapitału osobistego przez przewodniczącego 394 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 lub zaciągnięcie pożyczki pod zastaw nieruchomości firmy wywoła jedynie plotki. 395 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Jest rynek gdzie finansowanie ultrakrótkoterminowe 396 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 można pożyczyć wykorzystując obligacje Hanmina jako zabezpieczenie. 397 00:26:38,096 --> 00:26:38,930 Czy tak? 398 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 Musimy zapełnić spichlerz zanim nadejdzie zima. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 Pożycz do granic możliwości. 400 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 -Tak, proszę pana. -Dobry. 401 00:26:55,363 --> 00:26:58,700 {\an8Dwuletnie obligacje korporacyjne Hanmina mają termin zapadalności 402 00:26:59,451 --> 00:27:00,785 {\an8}w trzecim tygodniu grudnia 403 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 ale nie ma środków na wypłaty. 404 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Więc, 405 00:27:05,540 --> 00:27:09,961 {\an8}Zaproponowałem finansowanie poprzez umowy odkupu. 406 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 {\an8OK. Nie będzie miał wyboru ale zaakceptować naszą ofertę później. 407 00:27:16,676 --> 00:27:18,678 Wyślę ci wstępny raport w przyszłym tygodniu. 408 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Do widzenia. 409 00:27:22,307 --> 00:27:23,558 Dodzwoniłeś się do Shina Jung-woo. 410 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 Hej. 411 00:27:24,809 --> 00:27:26,770 To ja, dyrektor wykonawczy Oh Deok-gyu. 412 00:27:28,104 --> 00:27:30,482 Co powiesz na zjedzenie dzisiaj ze mną lunchu? 413 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 Niestety mam plany. 414 00:27:33,777 --> 00:27:36,821 Myślę, że doceniłbyś spotkanie z tymi ludźmi. 415 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Pochodzą z FSS. 416 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 Mam zjeść lunch z nimi dzisiaj. 417 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 Widzę. 418 00:27:44,579 --> 00:27:46,331 O której godzinie mam się z tobą spotkać? 419 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 Zaraz skończę cały garnek. 420 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 Poprosili o spotkanie w południe. Gdzie oni są? 421 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 To zajęci ludzie. 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,303 A ja nie? 423 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 Cieszę się, że w końcu zmieniłeś zdanie po tym, jak wyraziłeś się tak niechętnie. 424 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 Życie jest lepsze, gdy pomagamy sobie nawzajem. 425 00:28:06,017 --> 00:28:08,812 Tylko mnie tu zaciągnąłeś bo wiedziałeś, że nie jesteś wystarczający. 426 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Chodź teraz. 427 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 Widziałem mnóstwo ludzi w Yeouido z takim sposobem myślenia 428 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 zostać porwany przez prąd rzeki Han. 429 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 No dalej, rzeka mnie nie porwie 430 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 jeśli siedzę na kolanach luksusu. 431 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Och, przepraszamy za spóźnienie. 432 00:28:22,867 --> 00:28:23,701 Dobroć mnie. 433 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Nie ma potrzeby przepraszać. Właśnie sami tu dotarliśmy. 434 00:28:28,581 --> 00:28:29,749 Cześć, jestem Shin Jung-woo. 435 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 Jestem dyrektor Yun Jae-beom z FSS. 436 00:28:32,252 --> 00:28:35,505 Wydaje mi się, że spotkaliśmy się krótko ostatni raz w twoim biurze. 437 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Niestety tego dnia byłem trochę chory. 438 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 Czy teraz jest Ci lepiej? 439 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 Oczywiście, że tak. 440 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 O rany, jesteś znacznie wyższy, niż pamiętam. 441 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 Jezu, to jak spotkanie teściów. 442 00:28:49,018 --> 00:28:51,730 Dyrektorze Yun, patrzy pan na niego jakby był twoim zięciem. 443 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 Mój Boże, równie dobrze mógłby nim być. 444 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 O rany. 445 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Masz takie duże dłonie, i jesteś taki wysoki. 446 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 A twój nos… Nieważne. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 Jakim przystojnym mężczyzną jesteś. 448 00:29:03,533 --> 00:29:06,995 Każdy rodzic z córką powiedziałby to samo. 449 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Ale proszę pana, ma pan dwóch synów. 450 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 Cześć, jestem Nam Dong-gi. 451 00:29:15,086 --> 00:29:16,087 Tak, cześć. 452 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Proszę usiąść. 453 00:29:17,964 --> 00:29:19,174 Proszę. 454 00:29:20,800 --> 00:29:23,052 Dyrektorze Yun, zostałeś teraz taki lekki. 455 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 To moje ciało nie jest w stanie nadążyć. 456 00:29:26,014 --> 00:29:27,307 Nie okazałabym mu litości 457 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 gdybym był nieruchomy w Ministerstwie Finansów i Gospodarki. 458 00:29:30,518 --> 00:29:34,814 Słyszałem Hanmina i FSS są głęboko ze sobą sprzeczne. 459 00:29:35,690 --> 00:29:36,566 Kilka miesięcy temu, 460 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 doszło do rewizji i zajęcia w związku z zarzutami dotyczącymi funduszu slushowego, prawda? 461 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 Och, to? 462 00:29:41,988 --> 00:29:43,615 Było trochę nieporozumienia. 463 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 Czy to nie zostało zrobione? przez jednego z pańskich rówieśników, panie Nam? 464 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 Tak, zgadza się. 465 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 Została zdegradowana i przeniesiona do Jeonju, 466 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 i wątpię, czy kiedykolwiek będzie mogła wrócić do siedziby. 467 00:29:54,542 --> 00:29:58,004 Gdyby tylko mogła skorzystać z tej szansy porzucić tytuł „Witch of Yeouido”. 468 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 i wyjdź za mąż. 469 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 Niektórzy czekają na swój czas naostrzyć swój nóż. 470 00:30:02,425 --> 00:30:04,636 Może planuje pomścić jej upokorzenie, prawda? 471 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 Chodź teraz. Zemsta nie jest sportem jednoosobowym. 472 00:30:07,555 --> 00:30:10,058 Hong Keum-bo nie ma ktokolwiek w jej kącie, 473 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 w tym nasze biuro. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 A to było dziesięć lat temu? 475 00:30:13,853 --> 00:30:17,357 Wszyscy w jej firmie księgowej zerwał z nią kontakt po tym, jak została zwolniona. 476 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 Słyszałam, że nawet chłopak ją rzucił. 477 00:30:20,318 --> 00:30:21,861 Panowie, wszyscy to rozumiecie, prawda? 478 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Co dokładnie otrzymujemy? 479 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 W ogóle tego nie rozumiem. 480 00:30:26,658 --> 00:30:28,701 Racja, możesz nie. 481 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 Będziesz, kiedy doświadczysz jej na własnej skórze. 482 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 Prezydent Shin, 483 00:30:36,835 --> 00:30:39,963 czyż nie ty i inspektor Hong? absolwenci uczelni? 484 00:30:41,506 --> 00:30:42,799 Czy tak? 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,470 Czy to nie ty jej to zaoferowałeś pracę w FSS, dyrektorze Yun? 486 00:30:47,554 --> 00:30:49,138 Co? Naprawdę? 487 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Człowieku, to ściśle tajne informacje o czym nawet moja żona nie wie. 488 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 Jesteś imponujący. 489 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 Umówimy się na spotkanie? 490 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Zastanawiam się 491 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 co porabia Hong Keum-bo i co jej przyszło do głowy. 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 Brzmi dobrze. Będę czekać na Twój telefon. 493 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 Cholera. 494 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 Nie umiem kopać porządnie bo ciągle mi przeszkadzają. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Powinnam była go po prostu zakończyć nad szaszłykami. 496 00:31:48,907 --> 00:31:52,535 Widzę, że nadal odwiedzasz schody awaryjne żeby wyładować atmosferę w pracy. 497 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 Zatrudniłeś kogoś do sprawdzenia przeszłości? 498 00:32:07,383 --> 00:32:09,802 Chyba są to brudne sztuczki co cię doprowadziło na tę drabinę. 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 Dlaczego nigdzie nie dotarłeś, skoro zaszedłem tak daleko? 500 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 Co? 501 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 Kiedy pozwolisz Yun Jae-beomowi namówić Cię do sygnalizowania nieprawidłowości, 502 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 twoje życie wywróciło się do góry nogami. 503 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 Nie masz ani jednego sojusznika w FSS, prawda? 504 00:32:24,609 --> 00:32:27,570 Ten punk, który twierdził, że jest twoim rówieśnikiem skorzystałem z okazji, żeby cię posmarować. 505 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 Jak dokładnie wygląda moje pokręcone życie i rozmazane imię Cię niepokoi? 506 00:32:33,826 --> 00:32:34,953 Prezydent Shin. 507 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 Wyglądasz na całkiem odurzonego przez Twój wzrost statusu społecznego, 508 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 i w każdym razie postępuj dalej. 509 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 Po prostu wykonuję swoją pracę. 510 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 Abyś trzymał się poczucia sprawiedliwości 511 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 to cię dobija bez uznania i nagrody? 512 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 Czy nadal wierzysz w ludzi po tym wszystkim, przez co cię przeprowadziłem? 513 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 Nauczyłem się tego wszystkiego od ciebie. 514 00:32:59,268 --> 00:33:02,063 Mówisz cicho pomimo tego, że miał moc, aby mnie wyrzucić 515 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 bo to mogłoby cię zranić, prawda? 516 00:33:05,400 --> 00:33:08,194 Ponieważ się boisz zawsze ostrożny prezes mógłby nas wkopać? 517 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 Nadal nie rozumiesz? 518 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 To nie czas na udawanie. „Czarownica z Yeouido”? 519 00:33:15,076 --> 00:33:18,830 Koniec wiedźmy jest albo wygnaniem, albo śmiercią. 520 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 Potem po prostu usiądź i popatrz, 521 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 tak jak dziewięć lat temu. 522 00:33:36,639 --> 00:33:38,725 Dlaczego tam w ogóle byłeś? 523 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 Dlaczego jeszcze? 524 00:33:41,602 --> 00:33:43,396 Poszedłem, bo Ciekawiło mnie Shin Jung-woo. 525 00:33:43,479 --> 00:33:47,275 Kurczę, osobiście był jeszcze lepszy. 526 00:33:47,358 --> 00:33:49,027 On jest taki wysoki. 527 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Ten punk jest nierealny. 528 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 Nic dziwnego niezwyciężony Hong Keum-bo rozpłynął się 529 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 jak wiosenny śnieg na początku marca… 530 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 Dyrektor Yun! 531 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Przy okazji, 532 00:34:00,538 --> 00:34:04,375 wiedział, że to ja który zaproponował ci pracę w FSS. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 Zrobił to? 534 00:34:06,544 --> 00:34:08,046 Skąd o tym wiedział? 535 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 Dokładnie. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 To działo się przez długi czas po tym jak zerwaliście. 537 00:34:12,133 --> 00:34:15,261 W każdym razie potwierdziłem wpłatę w imieniu Hong Jang-mi. 538 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 Wpłynęło całe 24 miliardy wonów. 539 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Jeśli to tylko część, 540 00:34:19,640 --> 00:34:21,476 jak myślisz fundusz slush jest w sumie? 541 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 HISTORIA TRANSAKCJI NA KONCIE 542 00:34:29,692 --> 00:34:32,570 Te pieniądze OW muszą być Konto Hong Jang-mi teraz 543 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 teraz, gdy dostała nagrodę. 544 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 Jest w porządku. 545 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 Nadal mam ta złota gęś w przygotowaniu. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 SAMOTNY: CZUĆ SIĘ SAMOTNYM W SPOSÓB OPUSZCZONY 547 00:34:46,000 --> 00:34:47,085 wróciłem. 548 00:34:47,168 --> 00:34:48,503 MAGAZYN DLA KOBIET 549 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 Dzieciaku. 550 00:34:50,630 --> 00:34:51,672 -Tak? -Tak? 551 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 Tak, wy dwaj. 552 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Mi-sook pracuje dziś do późna, więc wykąp Bom. 553 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 OK. Chodźmy, Bom. 554 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 OK. 555 00:35:21,494 --> 00:35:23,454 Bom, wyszedłeś na zewnątrz? 556 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 Nie, nie zrobiłem tego. 557 00:35:29,877 --> 00:35:33,631 Musisz się nudzić będąc tu sama po tym jak wszyscy wyjdą do pracy. 558 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 Czuję się samotny. 559 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 Czy wiesz, co to oznacza? 560 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 „Czuję się samotny w opuszczony sposób”. 561 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Tak mówi słownik. 562 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 Jesteś taki mądry, Bom. 563 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 Siedzieć. 564 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 Jutro niedziela. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 -Powinniśmy grać w piłkę nożną. -Jasne. 566 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Hej, mamo. 567 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 Przyjdź do domu od czasu do czasu. 568 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 Nie uratujesz kraju, abyś mógł sobie pozwolić na wizytę u rodziców. 569 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 Byłem trochę zajęty. 570 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 tak przy okazji, 571 00:36:06,539 --> 00:36:09,500 czy dzieciom łatwo robią się siniaki na rękach i nogach? 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Keum-bo. 573 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 Nie martw się o dzieci innych osób. 574 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 Martw się o samodzielny ślub! 575 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 Hej. 576 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 Nie masz imienia ani domu? 577 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 Czy jesteś żebrakiem? 578 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Nawet żebrak miałby imię. 579 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 W tej chwili się powstrzymuję. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,362 A co się stanie, jeśli tego nie zrobisz, żebraku? 581 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 Hej! Wy okropne bachory! 582 00:36:41,324 --> 00:36:43,034 Iść! Uruchomić! 583 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 Ty mały… 584 00:36:46,996 --> 00:36:48,206 Co tu robisz? 585 00:36:52,043 --> 00:36:52,877 Czy wszystko w porządku? 586 00:37:01,177 --> 00:37:03,846 Dlaczego te dzieci były dla ciebie niemiłe? 587 00:37:06,557 --> 00:37:10,102 Nie mogę im powiedzieć, że mieszkam w akademiku, 588 00:37:11,312 --> 00:37:14,023 więc im powiedziałem moje imię i dom były tajemnicą. 589 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 Potem nazwali mnie dziwakiem. 590 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 Czy wymykasz się codziennie, aby się pobawić 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 po tym jak ciocie pójdą do pracy? 592 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 Nie codziennie. 593 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 Ale każdy ma tajemnice. 594 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Ty też masz taki. 595 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Prawidłowy. 596 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 Jedz. 597 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 KIM MI-SOOK: PRACUJĘ TEŻ W SOBOTĘ POPOŁUDNIE 598 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 O mój Boże. 599 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Mi-sook byłaby bardzo zdenerwowana gdyby to usłyszała. 600 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 To nie może być łatwe dla Boma być w środku przez cały dzień. 601 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 Jest sama przez cały dzień. 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,269 Powinniśmy ich solidnie skarcić. 603 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 -Nas? -Skarcić kogo? 604 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 Hej! 605 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Mówiłem, że żebracy nie mają wstępu na placu zabaw! 606 00:38:07,994 --> 00:38:08,869 Hej, teraz. 607 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 Dzieciaki, czy jesteście właścicielami placu zabaw? 608 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 Powinniście być dla siebie mili. 609 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Nie możesz odtwarzać ulubionych i już znęcaj się nad innymi. 610 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 -Pomyśl o przyszłości kraju. -Cokolwiek. 611 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Kim jesteście, drogie panie, żeby się wtrącać? 612 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Jesteśmy ciotkami Boma! 613 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 I co? 614 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 Chyba naprawdę nie ma mamy. 615 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 To nieprawda! 616 00:38:43,154 --> 00:38:44,447 Myślę, że to prawda. 617 00:38:48,868 --> 00:38:51,495 Pani, czas już wracać do domu. 618 00:39:02,173 --> 00:39:06,719 Czekaj, to nowa lalka to właśnie wyszło. 619 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 To ten, którego chciałam. 620 00:39:10,473 --> 00:39:13,976 Mój tata by mi takiego nie kupił ponieważ było za drogie. 621 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Bądź miły. 622 00:39:31,160 --> 00:39:35,039 Wystarczyło powiedzieć „moja pani” aby zrobić z niej dziecko jakiejś bogatej rodziny. 623 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 Bom, czy było ci dobrze? 624 00:39:37,833 --> 00:39:40,252 Tak, czułam się jak księżniczka. 625 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Oczywiście, że jesteś księżniczką. 626 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 To po raz kolejny nasz obowiązek żeby dzisiaj dokończyć te szaszłyki. 627 00:39:46,592 --> 00:39:49,762 Pięćdziesiąt to za dużo. Brakuje nam jeszcze trzydziestu. 628 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 Obiecałeś, że nie będziesz wychodzić na zewnątrz. 629 00:39:56,310 --> 00:39:58,771 Przepraszam, mamusiu. 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,404 Przepraszam. 631 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 Bom, dlaczego nie śpisz? 632 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 Ciocia Eun-joo kupiła ci śliczną lalkę. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,688 Dlaczego grasz z tymi papierowymi lalkami? 634 00:40:40,771 --> 00:40:45,317 To byli moi przyjaciele przez długi czas. 635 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 Rozumiem. 636 00:40:54,785 --> 00:40:57,371 Powinniśmy zbudować dom dla twoich przyjaciół. 637 00:40:57,455 --> 00:40:58,372 Również wytrzymały. 638 00:41:00,583 --> 00:41:04,170 Ten papier do szkicownika powinien być wystarczająco wytrzymały. 639 00:41:06,172 --> 00:41:07,173 Różowy. 640 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Różowy tak ładny jak ty, Bom. 641 00:41:10,050 --> 00:41:12,761 Najpierw pokolorujmy ściany… 642 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 -Ta-da. -Wow, jak ładnie. 643 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Narysujmy jej też naszyjnik. 644 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 ODBIÓR KARTY FIRMOWEJ 645 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 Witam? 646 00:42:05,272 --> 00:42:07,107 Witam pana. Czy mój samochód jest gotowy? 647 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 W porządku. Odbiorę dzisiaj po pracy. 648 00:42:12,947 --> 00:42:13,864 Dziękuję. 649 00:42:18,452 --> 00:42:22,331 NAPRAWA SAMOCHODÓW HORANG 650 00:42:49,608 --> 00:42:50,442 Wejdź. 651 00:42:51,986 --> 00:42:56,198 Zostawiłem kluczyki w samochodzie. 652 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Wszystko gotowe. 653 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Proszę bardzo. 654 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 Zobaczmy tutaj. 655 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 Czy przeprowadzacie Państwo również przeglądy pojazdów? 656 00:43:09,378 --> 00:43:10,254 Tutaj? 657 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 Nie. 658 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 Nie płacą dużo. 659 00:43:18,637 --> 00:43:19,847 Ale zrobiłeś jedno w lipcu ubiegłego roku. 660 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Czy sam też zajmujesz się naprawami? 661 00:43:23,642 --> 00:43:25,019 Hamulce były wadliwe. 662 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 663 00:43:31,066 --> 00:43:32,026 Chcesz kawy? 664 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 Hej! 665 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 NIE! Nie podchodź bliżej! 666 00:43:51,128 --> 00:43:53,005 -Co się dzieje? -Zatrzymaj się tam! 667 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 Cholera! 668 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 Chodź, po prostu porozmawiajmy! 669 00:43:57,468 --> 00:43:59,053 Jestem tu, żeby porozmawiać. 670 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 Kim jesteś? 671 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 Kto cię przysłał? 672 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 Po prostu przyszedłem sam. 673 00:44:11,899 --> 00:44:13,942 Jaka jest twoja umowa? Przestań! 674 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 Trzymaj się! 675 00:44:17,821 --> 00:44:18,906 Cholera. 676 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Mam cię. 677 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Człowieku, to boli. 678 00:44:36,715 --> 00:44:37,716 Hej, wsiadaj! 679 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 Odejdź ode mnie! 680 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Hej! Zdobądź je! 681 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 Czy wszystko w porządku? 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Czy podążałeś za mną? 683 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Dlaczego? 684 00:45:09,790 --> 00:45:12,209 Zapomniałeś podpisać coś do zatwierdzenia, więc musiałem cię śledzić. 685 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 Nie okłamuj mnie! 686 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 OK. 687 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 Zagrajmy w grę w prawdę. 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 Mam teraz wiele pytań. 689 00:45:41,071 --> 00:45:43,740 Dlaczego ten dokument był w Twoim posiadaniu? 690 00:45:44,783 --> 00:45:47,536 I dlaczego byłeś w danym sklepie samochodowym? 691 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 Musisz zapytać? 692 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Nie ja? 693 00:45:53,333 --> 00:45:56,628 -Nie wiem dlaczego to masz-- -Odpowiedz na moje pytanie. 694 00:45:57,212 --> 00:46:00,507 Gdyby nie ja, tam z tyłu, zostałbyś znokautowany. 695 00:46:03,510 --> 00:46:05,053 Tak, dziękuję za to. 696 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 Cienki. 697 00:46:09,933 --> 00:46:12,686 Prowadziłem dochodzenie wypadek mojego wujka. Zadowolony? 698 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Nadal mamy naszą Norę. 699 00:46:15,439 --> 00:46:17,733 Musiałam tu być jako jej matka. 700 00:46:18,400 --> 00:46:19,318 W końcu nasza Nora 701 00:46:19,902 --> 00:46:21,862 jest obecnie jedynym dzieckiem prezesa. 702 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 Wyrzucono cię stąd wieki temu. 703 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Nigdy mnie nie wyrzucono. Wyszedłem sam. 704 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Nawet po mszy pogrzebowej 705 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 żadna osoba nie opłakiwała jego śmierci. 706 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Jeśli Nora przeżyje 707 00:46:37,711 --> 00:46:40,672 trzymiesięczny okres próbny 708 00:46:41,423 --> 00:46:44,801 i zostajesz pracownikiem na pełen etat w Hanmin Investment and Securities, 709 00:46:44,885 --> 00:46:48,013 wtedy pozwolę ci odziedziczyć akcje spółki 710 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 które miałem zamiar przekazać do Myeong-hwi. 711 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 Mój Boże. Nora. 712 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Ale proszę pana. 713 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Wiedziałem, że to moja rodzina był w najlepszym razie dysfunkcyjny, ale… 714 00:47:13,914 --> 00:47:14,831 Szef. 715 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Mamy nadzieję, że zamkniesz sprawę jak najszybciej. 716 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Prezes nie chce 717 00:47:20,295 --> 00:47:23,423 jakiekolwiek dalsze dochodzenie w wypadku Prezydenta Kanga. 718 00:47:25,175 --> 00:47:26,009 Zgadza się. 719 00:47:27,678 --> 00:47:29,054 Proszę się tym zająć. 720 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 {\an8ID POLICYJNY 721 00:47:48,323 --> 00:47:49,992 Według funkcjonariusza policji 722 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 dowód potwierdzający hamowanie mojego wujka zostały celowo zmodyfikowane 723 00:47:53,537 --> 00:47:55,372 został pominięty w raporcie. 724 00:48:07,593 --> 00:48:09,344 Z jakiegoś powodu zabrano mu samochód 725 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 do nieznanego warsztatu samochodowego w celu sprawdzenia dzień przed wypadkiem. 726 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 To był ten, z którego właśnie uciekliśmy, 727 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Warsztat samochodowy Horang. 728 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 Kto dokonał tej zmiany? 729 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 Czy to było to? 730 00:48:21,607 --> 00:48:22,441 Idź Bok-hee? 731 00:48:23,859 --> 00:48:24,776 To nie była pani Go. 732 00:48:28,530 --> 00:48:30,449 Czekaj, czy pani Song prosiła cię, żebyś mnie śledził? 733 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 NIE. 734 00:48:33,785 --> 00:48:35,203 Podejrzewasz ją? 735 00:48:36,580 --> 00:48:40,250 Ówczesny kierowca mojego wujka twierdził, że po prostu zrobił, co mu kazano. 736 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Ale nigdy mi nie powiedział, kto to był i zaczął się ukrywać. 737 00:48:47,716 --> 00:48:50,135 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 738 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 A co jeśli powiem ludziom? 739 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 Ponieważ jestem samotny. 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 Jesteś pierwszą osobą, która o to pyta. 741 00:49:04,316 --> 00:49:06,902 Prawdopodobnie nie wiesz cokolwiek o moim wujku, 742 00:49:08,987 --> 00:49:09,821 ale ja po prostu… 743 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 Chciałem tylko komuś powiedzieć. 744 00:49:23,001 --> 00:49:26,171 Poza tym jestem jedynym wnukiem prezesa, i jesteś sługą na poziomie podstawowym. 745 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 Jak myślisz, komu ludzie uwierzą? 746 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Nie martwię się. 747 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 Spójrz na siebie, jako na elitę. 748 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 Tak właśnie działa świat. 749 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 W końcu mam więcej doświadczenia w świecie rzeczywistym niż ty. 750 00:49:47,776 --> 00:49:50,737 Nie sądzę jedna szczera osoba w tej firmie. 751 00:49:52,072 --> 00:49:53,198 Nie ma szczerości, 752 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 po prostu mnóstwo tajemnic. 753 00:50:12,050 --> 00:50:12,884 Hej. 754 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 Kilka dni temu 755 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 jakiś rozpieszczony bachor 756 00:50:17,347 --> 00:50:19,933 przyszedł na wymianę oleju swoim sportowym samochodem. 757 00:50:21,226 --> 00:50:22,352 A dzisiaj, 758 00:50:23,395 --> 00:50:25,856 powiedział mi coś dziwnego. 759 00:50:26,440 --> 00:50:27,649 Co powiedział? 760 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 Zapytał… 761 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 jeśli w lipcu zepsułem komuś hamulce. 762 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 Pani Song. 763 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Był 764 00:50:40,370 --> 00:50:42,664 około 180 cm wzrostu. 765 00:50:42,748 --> 00:50:45,208 Był młody i miał przystojną twarz. 766 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 I miał czarne oczy. 767 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 Zanotowano. 768 00:50:50,464 --> 00:50:51,423 Witam. 769 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 Będę śledzić wkrótce z dodatkowym zadaniem. 770 00:51:17,115 --> 00:51:19,785 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 771 00:51:26,875 --> 00:51:28,418 DANE OSOBOWE SO GYEONG-DONG 772 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 DANE OSOBOWE BANG JIN-MOK 773 00:51:31,463 --> 00:51:32,714 DANE OSOBOWE CHA JUNG-IL 774 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 DANE OSOBOWE ALBERT O 775 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 DANE OSOBOWE Idź BOK-HEE 776 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 Czy powinniśmy zgłosić wczorajszy incydent z policją? 777 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 Nie. Jak miałbym im zaufać? 778 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 Czy teraz się poddajesz? 779 00:52:39,781 --> 00:52:41,700 Czy jesteś dzisiaj wolny? 780 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 Co? 781 00:52:59,885 --> 00:53:03,889 FATALNE SPOTKANIA WYPOŻYCZALNIA WIDEO I KSIĄŻEK 782 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 MUSISZ MIEĆ 19 LUB WIĘCEJ, ABY WYNAJĄĆ THRILLER 783 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 Co dwie głowy to nie jedna. 784 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 Pani Hong. 785 00:53:20,906 --> 00:53:21,865 Masz zacięcie. 786 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Nazwijmy to wytrwałością. 787 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 To moje dokładne przeciwieństwo. 788 00:53:29,456 --> 00:53:30,999 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, to się poddałem. 789 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Kiedy byłem w szkole filmowej, 790 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Zawsze pisałem scenariusze, 791 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 ale nigdy nie skończyłem ani jednego. 792 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 Zacząłem mocno, 793 00:53:42,969 --> 00:53:45,555 ale poddałem się w połowie, martwiłem się, że zakończenie będzie kiepskie. 794 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 Ale teraz, 795 00:53:49,684 --> 00:53:50,560 boję się 796 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 zakończenie tej historii będzie jeszcze bardziej irytujące. 797 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 Więc zatrzymam się tutaj. 798 00:53:59,527 --> 00:54:02,906 Ale oglądasz każdą kasetę wideo aż do napisów końcowych. 799 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 Ty też powinieneś to przejrzeć. 800 00:54:14,584 --> 00:54:17,379 Może pójdziemy w bardziej prywatne miejsce? 801 00:54:25,762 --> 00:54:27,055 nie chcę 802 00:54:27,138 --> 00:54:29,307 takie samo zakończenie jak mój wujek. 803 00:54:30,934 --> 00:54:33,395 Może im się udać następnym razem zabrać mnie po cichu. 804 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Potrzebuję kogoś, kto mnie wesprze. 805 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 A jeszcze lepiej, jeśli uda im się mnie uratować zanim to się stanie. 806 00:54:40,735 --> 00:54:42,612 Masz odpowiednią osobę do tego zadania. 807 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 OK. 808 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 Wszystko, co zaraz powiem jest czysto fikcyjna. 809 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 Czy nie ma scenariusza? 810 00:54:55,208 --> 00:54:57,877 Ani mój dziadek ani zespół audytowy nie może włamać się do mojego umysłu. 811 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 Wczesnym rankiem 22 lipca br. 812 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 {\an8}mój wujek miał wypadek samochodowy w drodze do pracy. 813 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 Później tego ranka 814 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 prokuratura zajęła wszystkie akta i komputery na 12. piętrze 815 00:55:11,182 --> 00:55:12,142 gdzie było jego biuro. 816 00:55:13,893 --> 00:55:15,103 Zrobili to. 817 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 Jeśli mój dziadek ma rację a mój wujek był zdrajcą, 818 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 mój wujek by odszedł 819 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 dowody sygnalisty w jego biurze zanim poprzedniego wieczoru wrócił do domu. 820 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 No wiesz, jako rodzaj obietnicy. 821 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 Wiem to, bo to był mój pomysł. 822 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 To był twój pomysł? 823 00:55:38,752 --> 00:55:42,047 To była fabuła w jednym z moich niedokończonych scenariuszy. 824 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 Mój wujek to przeczytał i nazwał okropnym, 825 00:55:45,633 --> 00:55:47,385 ale chciał ukraść tylko tę część. 826 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 Jeżeli prokuratorzy 827 00:55:49,763 --> 00:55:52,515 coś znalazł, podjęliby działania. 828 00:55:53,641 --> 00:55:54,517 Ale tak się nie stało. 829 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 Nie wydaje się firma to zatuszowała, 830 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 albo. 831 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 A co jeśli doradca Prezydenta Kanga? 832 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 dostarczył zeznania sygnalisty na 12 piętro, 833 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 tylko po to, aby osoba trzecia mogła go przejąć? 834 00:56:12,243 --> 00:56:14,454 Gdyby to był ktoś który mógł wejść do jego biura 835 00:56:14,537 --> 00:56:15,955 bez przyciągania uwagi, 836 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 wtedy jest to możliwe. 837 00:56:18,666 --> 00:56:19,709 Miałeś taki dostęp. 838 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 Ja? 839 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 Nr 840 00:56:25,215 --> 00:56:28,009 Nie ja, ale ta kobieta w twoim życiu. 841 00:56:58,832 --> 00:56:59,707 Idź Bok-hee. 842 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 Wózek. 843 00:57:01,584 --> 00:57:03,837 Próbowałem zobaczyć gdybym mógł coś od niej wyciągnąć, 844 00:57:04,587 --> 00:57:05,630 ale nic nie mam. 845 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Poczekaj chwilę. 846 00:57:12,929 --> 00:57:13,805 Jest ktoś inny. 847 00:57:15,306 --> 00:57:16,141 Kto? 848 00:57:19,602 --> 00:57:20,979 Sprawdzę i dam znać. 849 00:57:21,062 --> 00:57:22,564 -Powinieneś iść do domu. -A co z tobą? 850 00:57:24,107 --> 00:57:26,067 W akademikach minęła już godzina policyjna. 851 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 Mam już trzy punkty karne, więc muszę stąpać ostrożnie. 852 00:57:29,737 --> 00:57:30,697 W takim razie zostaję tutaj. 853 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 Nie możesz po prostu iść? 854 00:57:33,616 --> 00:57:35,660 Nie powiesz mi kto to jest, i chcesz sprawdzić na własną rękę. 855 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 Jak mogę cię tak po prostu zostawić? 856 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 Cienki. 857 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Sprawdzimy razem o 5 rano. 858 00:57:43,293 --> 00:57:44,127 OK. 859 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 {\an8}HANMIN INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Witam. 861 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 - Przed nami kolejny pracowity dzień. -Miłego dnia. 862 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 O Boże! Przestraszyłeś mnie. 863 00:58:09,694 --> 00:58:11,070 Od tego dnia jesteś sprzątaczką. 864 00:58:11,154 --> 00:58:12,655 Wnuk prezesa? 865 00:58:13,823 --> 00:58:15,033 Zgadza się, proszę pani. 866 00:58:15,116 --> 00:58:17,494 Pamiętasz wnuk prezesa, prawda? 867 00:58:18,912 --> 00:58:21,873 Któregoś dnia popełniłem duży błąd. 868 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 Bardzo mi przykro. 869 00:58:24,167 --> 00:58:27,253 Dlaczego nie porozmawiamy jeszcze trochę w biurze? 870 00:58:27,337 --> 00:58:28,671 Obawiam się, że nasz młody mistrz… 871 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Mam na myśli kierownika działu stanie może być męczące. 872 00:58:32,550 --> 00:58:35,678 Trochę bolą mnie nogi. Może wejdziemy do środka i porozmawiamy jeszcze trochę? 873 00:58:36,262 --> 00:58:40,391 Ale muszę dokończyć sprzątanie do gabinetu prezydenta w ciągu 30 minut. 874 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Pani Hong pomoże ci w sprzątaniu. 875 00:58:43,686 --> 00:58:45,355 Pozostanę na miejscu. 876 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Zgadza się, pani Hong? 877 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 Zgadza się. 878 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Nowy prezydent jest bardzo schludny, 879 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 więc nie ma za bardzo co sprzątać. 880 00:58:58,993 --> 00:59:01,996 Tak, to osoba uporządkowana. 881 00:59:20,223 --> 00:59:23,226 Przy okazji, o czym chciałeś ze mną porozmawiać? 882 00:59:23,309 --> 00:59:26,688 Proszę pani, pamiętasz? co zrobiłeś 22 lipca, 883 00:59:26,771 --> 00:59:29,357 w dniu wypadek zmarłego prezydenta? 884 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 Oczywiście. To był kompletny bałagan. 885 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 Do akcji weszli prokuratorzy chwytać wszystko w zasięgu wzroku. 886 00:59:35,947 --> 00:59:38,366 Posprzątałeś to biuro tego ranka też, prawda? 887 00:59:38,449 --> 00:59:40,702 Oczywiście, że tak. 888 00:59:46,791 --> 00:59:49,002 -Witam. -Witam. 889 00:59:49,794 --> 00:59:51,296 Pióro prezydenta… 890 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Oto jest. 891 00:59:53,256 --> 00:59:56,175 Pamiętam jego asystenta Tego dnia też przyszedłem wcześnie. 892 00:59:56,801 --> 00:59:59,137 Słyszałem, że przewodniczący miał wezwał nadzwyczajne spotkanie. 893 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 -Mogę to dostać. -Przepraszam. 894 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 Była wszędzie. 895 01:00:09,564 --> 01:00:13,276 Pliki są zwykle zaznaczane z podłogą, z której pochodzą. 896 01:00:16,529 --> 01:00:17,363 Zgadza się. 897 01:00:17,447 --> 01:00:20,700 Wzięła notatnik z naklejką na okładce. 898 01:00:20,783 --> 01:00:21,701 Miłego dnia. 899 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 Ty też. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,080 Naklejka? 901 01:00:37,675 --> 01:00:39,469 Jaka jest twoja umowa? Nie grzebaj w moich rzeczach! 902 01:00:39,552 --> 01:00:41,095 Czekaj, nie jestem… 903 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 Nie, poczekaj. 904 01:00:50,188 --> 01:00:51,022 Co… 905 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 Kolejna bezsenna noc. 906 01:01:15,880 --> 01:01:16,881 Nie ma mowy. 907 01:01:16,964 --> 01:01:18,091 Czy została poza domem? 908 01:01:26,724 --> 01:01:28,267 Gdzie jest ten notatnik? 909 01:01:29,268 --> 01:01:30,103 Jaki notatnik? 910 01:01:30,186 --> 01:01:32,980 Notatnik z naklejką oskarżyłeś mnie o kradzież. 911 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 nie wiem, może zostawiłem to w biurze? 912 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 Nie ma go na twoim biurku. Już sprawdziłem. 913 01:01:40,154 --> 01:01:42,115 Przeszukałeś moje biurko? 914 01:01:42,198 --> 01:01:43,116 Oszalałeś? 915 01:01:43,199 --> 01:01:45,201 Wymyśliłeś to po tym jak zobaczyłeś tę księgę 916 01:01:45,785 --> 01:01:47,412 gdzie zakopano łatwe pieniądze. 917 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 Hej! 918 01:01:57,213 --> 01:01:58,089 Jaka jest twoja umowa? 919 01:01:58,172 --> 01:01:59,590 Czy jesteś z policji? Tajne służby? 920 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 Co daje Ci prawo do tego? 921 01:02:01,718 --> 01:02:02,802 Przestań! 922 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 O nie. 923 01:02:04,053 --> 01:02:05,471 Powinniśmy coś zrobić. 924 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 Cholera. 925 01:02:11,602 --> 01:02:13,020 Gdzie jest magazyn, który tu położyłem? 926 01:02:13,604 --> 01:02:15,690 -Magazyn? -Wyrzuciłem to. 927 01:02:16,816 --> 01:02:17,859 -Wyrzuciłeś to? -Wyrzuciłeś to? 928 01:02:17,942 --> 01:02:20,903 Tak. Wczoraj był dzień sprzątania w akademiku. 929 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 Świetnie. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 MAGAZYN DLA KOBIET 931 01:02:34,751 --> 01:02:35,877 SIERPIEŃ 1997, WYDANIE LETNIE 932 01:02:35,960 --> 01:02:39,088 Wyrzuciłem to, bo to był sierpniowy, letni numer. 933 01:02:39,172 --> 01:02:42,133 Oszalałeś? Dlaczego miałbyś to wyrzucić? 934 01:02:43,426 --> 01:02:45,178 Ukryłeś księgę w magazynie? 935 01:02:46,137 --> 01:02:48,139 Czasopisma robione są z papieru… 936 01:02:49,223 --> 01:02:51,601 I papier z recyklingu ląduje w spalarni! 937 01:02:51,684 --> 01:02:53,144 Spalarnia? 938 01:03:14,081 --> 01:03:17,001 Proszę pana, widział pan tak duży notatnik? 939 01:03:17,084 --> 01:03:19,462 Jest naklejka z psem w prawym dolnym rogu. 940 01:03:19,545 --> 01:03:20,379 Nie jestem pewien. 941 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 Pan. 942 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Gdzie są odpady papierowe z trzeciego piętra z wczorajszego sprzątania? 943 01:03:24,467 --> 01:03:26,803 Jezu, już to wszystko spaliłem. 944 01:03:28,262 --> 01:03:29,096 Widzieć? Wszystko zniknęło. 945 01:03:30,139 --> 01:03:31,390 Powinieneś przyjść wcześniej. 946 01:03:41,150 --> 01:03:42,652 Skąd masz ten notatnik? 947 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 ja po prostu… 948 01:03:46,906 --> 01:03:48,074 Właśnie gdzieś to znalazłem. 949 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 Mówiłem ci ostatnim razem 950 01:03:51,869 --> 01:03:53,830 że w firmie są łatwe pieniądze. 951 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 To nigdy by się nie wydarzyło gdybyśmy zatem połączyli siły. 952 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 Znalazłeś notatnik? 953 01:03:57,375 --> 01:03:59,585 Zabrałeś to z biura prezydenta. 954 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Przyjąłeś to, wiedząc o nalocie? 955 01:04:01,295 --> 01:04:02,296 Kto ci kazał? 956 01:04:02,380 --> 01:04:05,842 Słuchaj, nie czułbym się skrzywdzony gdyby mi coś zapłacono. 957 01:04:05,925 --> 01:04:07,510 Najwyraźniej była to księga funduszy typu slush. 958 01:04:07,593 --> 01:04:09,095 Prezydent zmarł, 959 01:04:09,178 --> 01:04:11,472 więc jak mógłbym to zwrócić, nie wiedząc kto to przysłał z siódmego piętra? 960 01:04:11,556 --> 01:04:12,473 Siódme piętro? 961 01:04:12,557 --> 01:04:13,808 Tak, siódme piętro. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,102 Tak głosiła notatka na nim, 963 01:04:16,185 --> 01:04:17,395 bez nazwy oddziału. 964 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 Miłego dnia. 965 01:04:35,496 --> 01:04:36,455 Ty też. 966 01:04:38,541 --> 01:04:41,836 Jeśli to siódme piętro, jest to handel, badania… 967 01:04:43,671 --> 01:04:45,089 lub Pion Zarządzania Ryzykiem. 968 01:04:52,138 --> 01:04:53,973 O co jej do cholery chodzi? 969 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 Jest naklejka z psem w prawym dolnym rogu. 970 01:05:04,483 --> 01:05:06,068 Już to spaliłem. 971 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 Prezydent zmarł, 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,156 więc jak mógłbym to zwrócić, nie wiedząc kto przysłał to z siódmego piętra? 973 01:05:22,501 --> 01:05:23,461 Dziękujemy. 974 01:05:26,047 --> 01:05:27,965 Chciałbym zapytać dlaczego uciekłeś dziś rano 975 01:05:28,049 --> 01:05:31,010 i czym jesteś zadręczaj się teraz, jeśli to możliwe. 976 01:05:36,474 --> 01:05:37,350 Jest w porządku. 977 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 W końcu jesteśmy w tej samej drużynie 978 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 i jesteśmy partnerami. 979 01:05:41,562 --> 01:05:42,480 Mogę poczekać. 980 01:05:58,496 --> 01:06:01,540 Pozwoliłeś spalić księgę funduszy śmieciowych zanim w ogóle go zobaczyliśmy? 981 01:06:01,624 --> 01:06:02,708 Przepraszam, proszę pana. 982 01:06:02,792 --> 01:06:04,710 Nie ma sensu odkładać tego na później. 983 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Zrezygnuj i wróć natychmiast! 984 01:06:06,379 --> 01:06:08,798 Ale przynajmniej teraz wiemy że to przyszło z siódmego — 985 01:06:18,057 --> 01:06:19,100 DO: YEEHPEE 986 01:06:19,183 --> 01:06:20,685 STAN: NIECZYTANY 987 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 Infiltrowałem Hanmina. 988 01:06:35,783 --> 01:06:38,411 Witam, Yehppee. To jest Hong Keum-bo. 989 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Aby spotkać się z Tobą osobiście, 990 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 Przyjąłem tożsamość innej osoby aby zdobyć pracę w Hanmin. 991 01:06:44,959 --> 01:06:47,628 Słyszałem, że też pracujesz na siódmym piętrze. 992 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 Chciałbym cię poznać. 993 01:06:49,463 --> 01:06:50,756 Będę czekać na Twoją odpowiedź. 994 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 WYŚLIJ 995 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 TEMAT: ZINFISTROWAŁEM HANMINA 996 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 WYŚLIJ 997 01:07:04,395 --> 01:07:06,230 WYSYŁAM… 998 01:07:06,313 --> 01:07:07,273 TWOJA POCZTA ZOSTAŁA WYSŁANA 999 01:07:50,608 --> 01:07:51,734 Hej, to ja. 1000 01:07:52,318 --> 01:07:55,362 Możesz poszukać dla mnie talerza? 1001 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 „Seul 1. B2727.” 1002 01:08:00,868 --> 01:08:01,702 Dzięki. 1003 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 WSZYSTKIE POCZTY 1004 01:08:28,187 --> 01:08:30,773 STAN: CZYTAJ 1005 01:08:33,317 --> 01:08:34,151 Skrzynka odbiorcza 1006 01:08:34,235 --> 01:08:35,986 Spotkajmy się dziś wieczorem o dziewiątej 1007 01:08:36,570 --> 01:08:39,323 w tym samym miejscu spotykałeś się z Prezydentem Kangiem. 1008 01:08:56,382 --> 01:08:57,716 Działa dobrze. 1009 01:08:57,800 --> 01:08:58,968 To wymaga Twojego podpisu. 1010 01:09:00,427 --> 01:09:03,889 Nie, problemem jest „E”. Klawisz „E” nie działa. 1011 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Uważać na. 1012 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 -Cześć. -Witam. 1013 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 CHA JUNG-IL, BANG JIN-MOK 1014 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 Jestem w drodze na spotkanie z Yehppee. 1015 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 Zdam raport, kiedy skończę. 1016 01:09:42,136 --> 01:09:46,390 Hej, kim do cholery jesteś wtrącać się w sprawy rodzinne Go Bok-hee? 1017 01:09:47,099 --> 01:09:48,642 -Puść mnie. -Cholera. 1018 01:09:55,149 --> 01:09:56,650 Dlaczego ty mały… 1019 01:10:18,339 --> 01:10:21,550 Mówiłem ci, uderzył mnie. 1020 01:10:22,635 --> 01:10:24,470 -Do cholery. -Wejdź tam. 1021 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Cholera. 1022 01:11:16,981 --> 01:11:17,815 Tak? 1023 01:11:21,193 --> 01:11:22,111 Tutaj! 1024 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 Tak… 1025 01:11:27,825 --> 01:11:29,326 Poczekaj. Poczekaj chwilę! 1026 01:11:33,330 --> 01:11:34,164 Czekaj! 1027 01:11:37,293 --> 01:11:39,044 Jeden, dwa. 1028 01:11:39,128 --> 01:11:40,087 Przenosić! 1029 01:11:40,170 --> 01:11:41,005 Pospiesz się. 1030 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 PRODUKT ZAUFANIA INWESTYCYJNEGO 1031 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 Nie mam teraz wyboru. 1032 01:12:12,161 --> 01:12:14,330 Będę musiał wymusić wprowadzenie. 1033 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 Jesteś tu wcześnie. 1034 01:12:20,544 --> 01:12:22,296 Dzień dobry. 1035 01:12:23,005 --> 01:12:24,340 Kawa, panie Bang? 1036 01:12:24,423 --> 01:12:25,632 Dziękuję. 1037 01:12:27,968 --> 01:12:30,596 Przy okazji, dlaczego wczoraj uciekłeś? 1038 01:12:31,096 --> 01:12:33,432 Kazałeś mi pobiec nad rzekę przez jakiś czas. 1039 01:12:34,350 --> 01:12:35,809 O czym ty mówisz? 1040 01:12:36,643 --> 01:12:38,062 Wiedziałem, że to ty. 1041 01:12:38,812 --> 01:12:40,773 Yehppee był w stanie ukryć twarz, 1042 01:12:41,315 --> 01:12:42,983 ale dał coś innego. 1043 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 Co? 1044 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 Już wiesz, Yehppee. 1045 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Hong Keum-bo. 1046 01:13:50,843 --> 01:13:52,678 {\an8}TAJNA PANNA Hong 1047 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 {\an8Kto to jest na zdjęciu? 1048 01:13:54,471 --> 01:13:55,597 {\an8To moja najstarsza córka. 1049 01:13:58,767 --> 01:14:00,185 {\an8Pani. Kim Mi-sook jest najlepszym sprzedawcą. 1050 01:14:01,228 --> 01:14:03,355 {\an8}Hong Keum-bo? Lepiej tym razem nie schrzań. 1051 01:14:03,439 --> 01:14:06,483 {\an8Coś jest z tym wszystkim nie tak. 1052 01:14:06,567 --> 01:14:08,360 {\an8}Powinieneś ją natychmiast zabrać z powrotem. 1053 01:14:08,444 --> 01:14:10,320 {\an8Więc wiedziałeś o tym. 1054 01:14:10,404 --> 01:14:13,073 {\an8}Wystarczy przekazać materiały, a my zajmiemy się resztą. 1055 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8Awaryjne spotkanie kadry kierowniczej? 1056 01:14:14,741 --> 01:14:16,952 {\an8Czy dzwoniłeś Ministerstwo Finansów i Gospodarki? 1057 01:14:17,744 --> 01:14:19,329 {\an8}Nie ma problemu z funduszem slushowym, prawda? 1058 01:14:19,413 --> 01:14:21,707 {\an8Hej, Hong. Mamy duże kłopoty. 1059 01:14:21,790 --> 01:14:23,959 {\an8}Co tu robisz, pani Hong Jang-mi? 1060 01:14:25,210 --> 01:14:30,215 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim